[Volker]

Einen schönen 1. Mai an alle! Hier ein schönes Lied von Μάνος Λοΐζος für heute...

Πρώτη Μαΐου

Πρώτη Μαΐου κι απ' τη Βαστίλη
ξεκινάνε οι καρδιές των φοιτητών
χίλιες σημαίες κόκκινες μαύρες
Ο Φρεδερίκο η Κατρίν και η Σιμόν

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πες μου Μαρία μήπως θυμάσαι
κείνο το βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
Πρώτη Μαΐου, όπως και τώρα
κι εγώ φιλούσα τα μακριά σου τα μαλλιά

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πρώτη Μαΐου μαύρα τα ξένα
κλείσε το τζάμι μην κρυώσει το παιδί.

Gesungen wurde es auch von Βασίλης Παπακωνσταντίνου, wer will, kann es sich bei youtube anhören, mitlesen und wieder ein bisschen Griechisch dabei lernen
www.youtube.com/watch?v=XLX62JqIgh8

[tajidk]

And from Denmark I wish you all a happy 1. of May. Here it rains but who cares ! Fantastic song Volker. Thank you. Translation is needed preferably english
_________________
{2 Days !}

[Sambuka]

[xenos]

Próti Maíu

Próti Maíu ki ap' ti Wastíli
xekináne i kardhiés ton fititón
chílies simées kókkines máfres
O Fredheríko i Katrín ke i Simón

Mésa stus dhrómus mésa sto plíthos
trécho stus dhrómus psáchno sto plíthos
pú in' to korítsi to korítsi pu aghapó

Pes mu María mípos thimáse
kíno to wrádhi pu se píra agaliá
Próti Maíu, ópos ke tóra
ki eghó filúsa ta makriá su ta malliá

Mésa stus dhrómus mésa sto plíthos
trécho stus dhrómus psáchno sto plíthos
pú in' to korítsi to korítsi pu aghapó

Próti Maíu máfra ta xéna
klíse to tzámi min kriósi to pedhí.


(Allerdings in meiner Umschrift)